1
00:03:41,356 --> 00:03:43,233
- Hajde!
- Ne.
2
00:03:49,072 --> 00:03:51,491
- Oh, hvala.
- Da.
3
00:04:03,462 --> 00:04:04,755
Julien!
4
00:04:08,300 --> 00:04:09,259
Julien!
5
00:04:21,772 --> 00:04:22,814
Čekaj. Čekaj.
6
00:05:11,405 --> 00:05:14,074
Volim ove marginalne sfere
7
00:05:14,157 --> 00:05:17,536
gdje su različiti identiteti
miješanje, i tako dalje.
8
00:05:17,619 --> 00:05:22,541
Ovo je obično izvor stranice
gde se dešavaju zanimljive stvari.
9
00:05:22,624 --> 00:05:25,669
Samo kažem, nemojte to provoditi.
10
00:05:25,752 --> 00:05:28,297
- To je katastrofa.
- Dakle, ono što želim znati je
11
00:05:28,380 --> 00:05:31,508
da li nam je bolje da budemo dio
jedne velike srećne porodice
12
00:05:31,592 --> 00:05:33,427
- ili smo--
- Ova porodica
13
00:05:33,510 --> 00:05:36,930
nije sretan, svi znamo.
Mislim da je jedini način borbe
14
00:05:37,014 --> 00:05:40,392
destruktivni aspekt
globalnog kapitala
15
00:05:40,475 --> 00:05:44,563
je preko transnacionalnog
veze.
16
00:05:44,646 --> 00:05:48,609
Problemi sa kojima se danas suočavamo,
intelektualno vlasništvo,
17
00:05:48,692 --> 00:05:50,611
ekološki problemi...
18
00:06:14,009 --> 00:06:16,887
Moj današnji ideal nije
19
00:06:17,429 --> 00:06:21,517
Živjeti zajedno sa svim različitim
rase, kulture, volimo se.
20
00:06:21,600 --> 00:06:23,769
Ne! Otvoreno priznajem.
21
00:06:23,852 --> 00:06:27,272
Ima stvari o njima
Ne razumijem. Verovatno,
22
00:06:27,356 --> 00:06:31,109
mnoge stvari im izgledaju čudne...
23
00:06:31,193 --> 00:06:34,363
...u onome što radim.
Želim pristojno neznanje.
24
00:06:34,446 --> 00:06:36,114
Tada, s vremena na vrijeme,
25
00:06:36,198 --> 00:06:38,242
naravno, divno je.
26
00:06:38,325 --> 00:06:40,160
Onda,
imate polarizovane zajednice
27
00:06:40,244 --> 00:06:42,371
i to je onda problem
28
00:06:42,454 --> 00:06:45,040
to dovodi do ekstremizma.
29
00:06:45,123 --> 00:06:47,000
Ljudi koji žive potpuno odvojenim životima--
30
00:06:47,084 --> 00:06:49,670
Ne, dolazi još jedan problem.
31
00:06:49,753 --> 00:06:54,716
Tvrdim da ekstremisti...
Pogledajte pomno njihove životne priče.
32
00:07:07,771 --> 00:07:09,189
Vrata otključana.
33
00:07:22,244 --> 00:07:23,662
Vrata zaključana.
34
00:07:25,414 --> 00:07:26,415
Da idemo?
35
00:07:38,677 --> 00:07:39,803
Dobrodošli.
36
00:07:54,443 --> 00:07:56,278
pa...
37
00:07:56,361 --> 00:07:59,865
Dakle... Viši si nego što sam zamišljao.
38
00:07:59,948 --> 00:08:00,949
uh...
39
00:08:02,034 --> 00:08:04,119
Niži si nego što sam zamišljao.
40
00:08:04,203 --> 00:08:05,245
Očigledno!
41
00:08:06,914 --> 00:08:09,458
Ok, pridruži nam se na večeri
za 20 minuta.
42
00:08:12,211 --> 00:08:17,841
Žao mi je zbog ovoga. ja sam malo,
hm... kako se kaže...
43
00:08:17,925 --> 00:08:19,426
Sranje.
44
00:08:20,093 --> 00:08:22,261
- Uh--
- Mogu li dobiti kod?
45
00:08:22,346 --> 00:08:23,679
Šifra?
46
00:08:23,764 --> 00:08:25,057
Da, za vrata.
47
00:08:53,627 --> 00:08:56,296
Ja ću početi.
48
00:08:56,380 --> 00:08:58,173
Vrata otključana.
49
00:09:23,740 --> 00:09:25,617
Pa, Julien, koliko imaš godina?
50
00:09:26,201 --> 00:09:27,744
- Imam 25 godina.
- Dvadeset pet.
51
00:09:27,828 --> 00:09:29,079
Rekao sam ti ovo.
52
00:09:31,957 --> 00:09:33,333
Zašto si zakasnio?
53
00:09:33,417 --> 00:09:35,377
Hajde, već se izvinio.
54
00:09:37,754 --> 00:09:39,965
Rekao je da je izgubio pojam o vremenu.
55
00:09:40,048 --> 00:09:42,342
-Da.
-Ali on nosi sat.
56
00:09:43,385 --> 00:09:44,720
Da, ali vidi.
57
00:09:45,429 --> 00:09:46,763
Prestao je da radi.
58
00:09:46,847 --> 00:09:48,599
Zašto onda
da li ga i dalje nosiš?
59
00:09:48,682 --> 00:09:49,600
Agata!
60
00:10:08,035 --> 00:10:09,578
To je veoma ljubazno od vas.
61
00:10:11,496 --> 00:10:12,539
Jebi se.
62
00:10:12,623 --> 00:10:15,542
Agata, ponašaj se!
63
00:10:34,269 --> 00:10:36,772
Zašto ne bismo slikali
od svih nas? Hm?
64
00:10:38,190 --> 00:10:39,858
Hajde, uradimo jedan.
65
00:10:41,109 --> 00:10:42,027
U redu.
66
00:10:46,156 --> 00:10:48,033
Ovo će biti sjajno.
67
00:10:50,202 --> 00:10:51,578
hm...
68
00:10:52,454 --> 00:10:53,497
da...
69
00:11:20,941 --> 00:11:22,734
U redu.
70
00:11:24,194 --> 00:11:26,280
- Da vidim.
- Da.
71
00:11:29,199 --> 00:11:31,535
Mm.
72
00:11:34,788 --> 00:11:36,707
napravimo jos jednu,
molim te.
73
00:11:37,708 --> 00:11:38,750
I Julien, uh...
74
00:11:39,751 --> 00:11:41,378
Možeš li skinuti jaknu?
75
00:11:46,258 --> 00:11:47,593
Bolje je, pa...
76
00:12:11,575 --> 00:12:12,826
Hajde.
77
00:12:13,952 --> 00:12:16,121
Budi ozbiljan. Nasmejte se svima.
78
00:13:33,240 --> 00:13:34,449
Jebi ga!
79
00:13:34,533 --> 00:13:35,784
Impresivno.
80
00:13:42,958 --> 00:13:44,334
So, long-time hobby?
81
00:13:45,169 --> 00:13:47,838
Actually, only since
doselili smo se ovdje ovog proljeća.
82
00:13:48,463 --> 00:13:51,091
I postao sam čovjek prirode.
83
00:14:30,088 --> 00:14:31,924
Koliko dugo
does he intend to stay?
84
00:14:33,800 --> 00:14:35,886
Opustit ćemo cijelo tijelo.
85
00:14:36,470 --> 00:14:38,514
-Nema potrebe da žuri.
-Hm?
86
00:14:38,597 --> 00:14:40,849
Koliko dugo traje
on namerava da ostane, tačno?
87
00:14:40,933 --> 00:14:43,310
Dišemo mirno i postojano.
88
00:14:43,393 --> 00:14:44,853
We are relaxed.
89
00:14:47,356 --> 00:14:48,273
Mm-hmm.
90
00:14:50,484 --> 00:14:52,110
Besides, we all became
very accustomed
91
00:14:52,194 --> 00:14:53,654
za upoznavanje ljudi na mreži.
92
00:14:59,952 --> 00:15:01,662
He is "people" to you?
93
00:15:47,457 --> 00:15:48,500
Aleks!
94
00:15:56,633 --> 00:15:58,760
Plašiš li se vuka?
95
00:15:58,844 --> 00:16:00,345
Ugasi ga!
96
00:16:00,429 --> 00:16:03,473
Go to sleep! To your room!
97
00:16:03,557 --> 00:16:06,185
Idemo! svi,
let's get back to sleep!
98
00:16:24,328 --> 00:16:25,621
Vrata otključana.
99
00:16:29,416 --> 00:16:30,459
Refugees.
100
00:16:50,062 --> 00:16:53,440
- Molim vas uđite.
- Hvala. Hvala.
101
00:16:56,401 --> 00:16:58,028
Our car broke down.
102
00:16:58,111 --> 00:16:59,820
Znamo. Videli smo to.
103
00:17:11,541 --> 00:17:13,794
The engine just
zapalila se...
104
00:17:13,877 --> 00:17:15,170
Izgubili smo sve.
105
00:17:22,135 --> 00:17:23,720
Vrata zaključana.
106
00:17:29,643 --> 00:17:33,480
Žao mi je što čujem za vaše probleme
with the car.
107
00:17:36,692 --> 00:17:38,360
Can I use your bathroom?
108
00:17:40,529 --> 00:17:41,488
Da.
109
00:17:43,448 --> 00:17:44,575
Da, naravno.
110
00:18:18,150 --> 00:18:19,026
Mila.
111
00:18:20,861 --> 00:18:21,778
Olivia.
112
00:19:06,740 --> 00:19:08,283
Kada možemo spavati?
113
00:19:11,036 --> 00:19:12,579
Hvala što ste nas primili.
114
00:19:14,206 --> 00:19:16,250
Ostati vani cijelu noć bi bilo teško.
115
00:19:30,180 --> 00:19:33,559
Naravno. Možeš ostati ovdje večeras.
116
00:19:34,893 --> 00:19:37,479
Aleksandar će uzeti
ti sutra u grad.
117
00:19:37,563 --> 00:19:38,605
U grad?
118
00:19:40,482 --> 00:19:41,942
Gdje su se uopće uputili?
119
00:19:42,526 --> 00:19:45,195
Moja sestra ima malu kuću u blizini.
120
00:19:45,279 --> 00:19:47,906
Kao vikendica.
121
00:19:52,619 --> 00:19:55,455
Dakle... Turisti onda?
122
00:20:41,877 --> 00:20:42,878
Laku noc.
123
00:20:43,670 --> 00:20:44,838
Laku noc.
124
00:21:30,425 --> 00:21:31,385
Olivia...
125
00:21:33,095 --> 00:21:33,971
Olivia!
126
00:21:40,978 --> 00:21:43,605
Ne razumijem
zašto sam morao da otvorim vrata.
127
00:21:43,689 --> 00:21:45,983
A sada imamo tri stranca
u kući.
128
00:21:46,066 --> 00:21:47,317
Četiri.
129
00:21:47,401 --> 00:21:48,360
sta?
130
00:21:51,363 --> 00:21:52,573
Idi spavaj.
131
00:23:48,063 --> 00:23:48,981
Zdravo!
132
00:24:04,538 --> 00:24:05,581
Zdravo!
133
00:24:19,344 --> 00:24:20,554
Zdravo!
134
00:24:22,681 --> 00:24:24,850
- Zdravo!
- Šta dođavola!
135
00:24:39,531 --> 00:24:42,075
Pokret!
Skloni se s puta!
136
00:24:45,078 --> 00:24:46,038
Zdravo.
137
00:24:50,209 --> 00:24:54,546
Jebena elita.
I njihova privilegovana djeca!
138
00:24:54,630 --> 00:24:55,923
Nije prihvaćeno.
139
00:25:00,260 --> 00:25:01,762
Nije prihvaćeno.
140
00:25:40,926 --> 00:25:41,927
Julien?
141
00:25:55,732 --> 00:25:56,775
Olivia!
142
00:26:04,616 --> 00:26:05,951
Olivia!
143
00:26:08,829 --> 00:26:10,289
Olivia!
144
00:26:10,372 --> 00:26:12,583
Prestani vikati! sta se desava?
145
00:26:13,208 --> 00:26:14,585
Nisam mogao spavati cijelu noć.
146
00:26:14,668 --> 00:26:18,213
Da si zaista budan,
ovo se ne bi desilo!
147
00:26:18,297 --> 00:26:21,884
sta? sta se desilo?
Hrana za roman?
148
00:26:21,967 --> 00:26:23,677
Prestani, Olivija!
149
00:26:23,760 --> 00:26:26,471
Ukrali su prokleti auto.
Ko zna šta još?
150
00:26:26,555 --> 00:26:28,098
-Izbeglice?
-Kakve izbeglice?
151
00:26:28,182 --> 00:26:32,144
Oni nisu izbeglice.
Agata? Gdje je ona?
152
00:26:32,227 --> 00:26:34,897
Spavanje. U našem krevetu.
153
00:26:38,942 --> 00:26:40,152
Gdje je Julien?
154
00:26:51,580 --> 00:26:52,831
Je li sve unutra?
155
00:26:54,208 --> 00:26:56,126
- Minđuše moje mame?
- Misliš na moju?
156
00:26:56,210 --> 00:26:58,086
Znaš na šta mislim!
157
00:27:13,894 --> 00:27:15,103
Dobro jutro.
158
00:27:18,148 --> 00:27:19,149
Jutro.
159
00:27:19,858 --> 00:27:20,776
Jutro.
160
00:27:30,702 --> 00:27:31,954
Odlaziš?
161
00:27:35,999 --> 00:27:37,459
Gdje su turisti?
162
00:27:39,419 --> 00:27:41,964
Uh... Morali su otići ranije.
163
00:27:46,426 --> 00:27:48,720
- Domaći.
- Ostavi me na miru!
164
00:27:48,804 --> 00:27:52,015
Agata, moraš.
165
00:27:53,433 --> 00:27:57,437
Počinje novu školu
za nekoliko sedmica i treba ga nadoknaditi.
166
00:27:57,521 --> 00:28:00,107
Malo je zaostala jer...
167
00:28:01,942 --> 00:28:03,151
To je super.
168
00:28:05,028 --> 00:28:06,613
Steći ćeš nove prijatelje.
169
00:28:06,697 --> 00:28:07,614
Ne baš.
170
00:28:08,365 --> 00:28:10,242
Sve će biti na mreži.
171
00:28:12,119 --> 00:28:14,079
Bolje je držati je kod kuće.
172
00:28:16,790 --> 00:28:17,708
Naravno.
173
00:28:31,471 --> 00:28:32,806
Vrata zaključana.
174
00:28:53,744 --> 00:28:56,955
Trebali smo uzeti
auto ili narucenu dostavu.
175
00:28:57,581 --> 00:28:59,625
Svež vazduh će nam dobro doći.
176
00:28:59,708 --> 00:29:00,792
U pravu si.
177
00:29:01,960 --> 00:29:04,338
Za disanje i opuštanje.
178
00:29:08,217 --> 00:29:09,551
Verovatno lovci...
179
00:29:09,635 --> 00:29:10,928
-Lovci?
-Mm.
180
00:29:16,141 --> 00:29:18,185
Samo zvuči kao da su blizu.
181
00:29:45,003 --> 00:29:47,756
Nije tako loše kao što sam očekivao.
182
00:29:58,433 --> 00:30:01,562
Da li ste znali
hibridni automobili poput nas
183
00:30:01,645 --> 00:30:04,106
imaju najveću stopu vatre
na 100.000 vozila.
184
00:30:04,731 --> 00:30:07,442
U međuvremenu, obični poput ovog
185
00:30:07,526 --> 00:30:11,071
samo sa unutrašnjim sagorevanjem
drugoplasirani.
186
00:30:11,154 --> 00:30:14,324
Dakle, rizik je zapravo veći
za nas nego za njih.
187
00:30:16,118 --> 00:30:17,953
Pa, ok, imali su peh.
188
00:30:20,122 --> 00:30:21,290
Ali svejedno.
189
00:30:22,249 --> 00:30:24,918
Potpuno električni automobili su najsigurniji.
190
00:30:31,717 --> 00:30:33,760
Trebali bismo razmisliti o nabavci novog automobila.
191
00:30:37,890 --> 00:30:39,391
To je valjan prijedlog.
192
00:30:48,734 --> 00:30:51,403
oprostite,
gde držiš fudbalske lopte?
193
00:30:51,486 --> 00:30:53,280
Na drugoj strani? Hvala.
194
00:31:45,040 --> 00:31:47,501
Da jesi
preko puta me gleda,
195
00:31:47,584 --> 00:31:50,128
mislite li da biste mogli
da me vidiš kroz prozor?
196
00:32:36,925 --> 00:32:38,177
Ne maši.
197
00:32:41,138 --> 00:32:42,389
Hajde. Idemo!
198
00:34:07,306 --> 00:34:08,308
Je li ovo novo?
199
00:34:10,351 --> 00:34:13,313
Bilo je novo. Prije mjesec dana.
200
00:34:14,648 --> 00:34:15,815
A nakon ovoga?
201
00:34:16,859 --> 00:34:18,402
Sigurno nešto dobro.
202
00:34:19,570 --> 00:34:21,112
Ne budi sarkastičan.
203
00:34:21,196 --> 00:34:22,614
Ne, ozbiljan sam.
204
00:34:23,447 --> 00:34:24,741
Ne znam još.
205
00:34:26,076 --> 00:34:28,120
Nemam ništa.
206
00:34:40,465 --> 00:34:44,052
Mislim da bi bilo dobro
da budete zauzeti.
207
00:34:46,471 --> 00:34:48,098
A kako ti
biti zauzet?
208
00:34:50,726 --> 00:34:52,060
Znaš da sam pisac.
209
00:34:54,980 --> 00:34:56,899
Ok, pokušavam da pišem.
210
00:34:56,982 --> 00:34:59,568
Treba mi još malo vremena
ući u zonu.
211
00:35:02,404 --> 00:35:04,907
Nije neuobičajeno za pisce
doživjeti blok.
212
00:35:05,741 --> 00:35:08,869
A inspiracija se ne može predvidjeti.
213
00:35:08,952 --> 00:35:11,121
Moglo bi se dogoditi sutra
ili čak večeras.
214
00:35:11,205 --> 00:35:13,332
I onda je gotovo
za par dana.
215
00:35:13,415 --> 00:35:16,084
Moram samo da čekam pravi trenutak.
216
00:35:16,168 --> 00:35:17,753
Napisao si jedno delo u svom životu.
217
00:35:17,836 --> 00:35:18,837
Da.
218
00:35:19,546 --> 00:35:21,173
-Ljudi to vole.
-Mnogo!
219
00:35:21,256 --> 00:35:24,009
U redu. Puno.
220
00:35:24,885 --> 00:35:26,845
Prije dvadeset godina.
221
00:35:30,891 --> 00:35:34,102
Napuštanje posla, dobro plaćen posao,
da budem pisac
222
00:35:34,186 --> 00:35:35,896
ne čini te piscem.
223
00:35:47,866 --> 00:35:49,743
Upravo sam imao odličnu ideju!
224
00:35:51,870 --> 00:35:54,248
Zašto ne napravite nešto sami?
225
00:35:54,331 --> 00:35:57,084
-Evo.
-Šta?
226
00:35:57,167 --> 00:36:01,296
Izložba, instalacija.
Nije bitno.
227
00:36:01,839 --> 00:36:05,801
Mogao bi pozvati prijatelje
za zabavu u našoj kući.
228
00:36:11,056 --> 00:36:13,267
Najavite da imate
vaš vlastiti projekat u pripremi.
229
00:36:16,979 --> 00:36:19,773
To je najviše
idiotska stvar koju sam ikada cuo.
230
00:37:16,246 --> 00:37:17,372
Izlazi.
231
00:37:27,883 --> 00:37:31,678
Da li je to dovoljan dokaz za tebe
da smo brat i sestra?
232
00:37:31,762 --> 00:37:32,804
Polubrat.
233
00:37:33,639 --> 00:37:35,098
I polusestra.
234
00:37:38,644 --> 00:37:39,853
Dodaj mi peškir.
235
00:37:51,406 --> 00:37:53,033
Zašto si došao?
236
00:37:58,288 --> 00:37:59,957
Olivia mi je rekla da si siromašan.
237
00:38:00,707 --> 00:38:02,459
I da te ne pitam o tome.
238
00:38:03,919 --> 00:38:04,878
Stvarno?
239
00:38:07,631 --> 00:38:09,174
Šta kaže Aleksandar?
240
00:38:10,843 --> 00:38:14,596
Nisam znao da uopšte postojiš
u mom prethodnom zivotu.
241
00:38:15,931 --> 00:38:16,849
Da li ste živeli ranije?
242
00:38:18,433 --> 00:38:19,685
Da. Jednom.
243
00:38:21,895 --> 00:38:23,272
Pa, zašto si došao?
244
00:38:25,274 --> 00:38:26,650
Zamolio me je da dođem.
245
00:38:27,192 --> 00:38:28,277
Aleks?
246
00:38:28,360 --> 00:38:29,736
Zoveš ga Aleks?
247
00:38:30,404 --> 00:38:31,446
Ponekad.
248
00:38:32,990 --> 00:38:34,032
kako ga zovete?
249
00:38:34,700 --> 00:38:35,993
"Tata"?
250
00:38:41,290 --> 00:38:43,041
Vrata otključana.
251
00:38:46,879 --> 00:38:48,255
Vrata zaključana.
252
00:38:57,806 --> 00:38:58,807
Zdravo.
253
00:39:06,607 --> 00:39:08,192
Agata?
254
00:39:09,193 --> 00:39:10,277
sta je to bilo?
255
00:39:11,528 --> 00:39:12,613
Sve u redu?
256
00:39:20,871 --> 00:39:22,748
Da li ste uopšte radili neki od školskih zadataka?
257
00:40:07,626 --> 00:40:09,962
Mrzim školovanje kod kuće.
Mrzim to!
258
00:40:24,351 --> 00:40:25,686
Prokletstvo, ovo je teško.
259
00:40:28,772 --> 00:40:29,731
Oh, vidim.
260
00:40:30,691 --> 00:40:31,942
P-p-putin...
261
00:40:32,025 --> 00:40:34,236
-"Putain."
-Putain.
262
00:40:34,319 --> 00:40:35,988
-"C'est."
-C'est.
263
00:40:36,071 --> 00:40:37,364
-"Dur."
-Dur.
264
00:40:37,447 --> 00:40:39,741
-"Putain, c'est dur."
-Putain, c'est dur.
265
00:40:39,825 --> 00:40:41,952
Moraš to ozbiljno.
"Putain, c'est dur!"
266
00:40:42,035 --> 00:40:43,871
- Putain, c'est dur!
- Da, stvarno kao...
267
00:40:43,954 --> 00:40:45,622
-Putain!
-Putain!
268
00:40:45,706 --> 00:40:47,457
-Putain, c'est dur!
-Putain, c'est dur!
269
00:40:47,541 --> 00:40:49,793
- Putain, c'est dur!
- Putain, c'est dur!
270
00:40:49,877 --> 00:40:51,837
-Putain, c'est dur!
-Putain, c'est dur!
271
00:40:51,920 --> 00:40:54,089
-Putain, c'est dur!
-Putain, c'est dur!
272
00:40:54,173 --> 00:40:56,175
-C'est dur, putain!
-C'est dur, putain!
273
00:40:56,258 --> 00:40:57,551
Putain, c'est dur!
274
00:40:57,634 --> 00:40:59,428
- Putain, c'est dur!
- Tačno.
275
00:41:49,770 --> 00:41:50,646
halo?
276
00:41:54,107 --> 00:41:56,944
„Ušli ste u uži izbor
277
00:41:57,027 --> 00:41:58,737
za put u svemir..."
278
00:41:59,947 --> 00:42:02,282
„Ušli ste u uži izbor
za putovanje u svemir.
279
00:42:02,366 --> 00:42:03,992
Čestitam."
280
00:42:04,076 --> 00:42:06,745
Da, upravo sam ga primio.
281
00:42:08,080 --> 00:42:11,708
Hvala, da, veoma smo sretni.
282
00:42:11,792 --> 00:42:13,502
Mm-hmm. Preko meseca!
283
00:42:15,295 --> 00:42:16,380
uh...
284
00:42:16,463 --> 00:42:19,258
Savršena porodica? pa...
285
00:42:19,341 --> 00:42:20,676
da...
286
00:42:23,929 --> 00:42:25,597
Kao intervju za Zoom?
287
00:42:26,348 --> 00:42:31,645
Ah, misliš,
video prezentaciju naše porodice?
288
00:42:31,728 --> 00:42:34,857
U redu. Aha.
289
00:42:34,940 --> 00:42:37,234
Sve porodice koje su ušle u uži izbor, mm-hmm.
290
00:43:35,000 --> 00:43:36,877
Imam nešto za tebe.
291
00:43:46,386 --> 00:43:47,596
Šta je ovo dođavola?
292
00:43:48,889 --> 00:43:49,932
Večera?
293
00:43:51,683 --> 00:43:54,645
Ostavljajući ga da leži u šumi
bio bi gubitak.
294
00:43:56,396 --> 00:43:57,564
Izašao si?
295
00:43:59,525 --> 00:44:02,236
Znaš da ne bi trebalo
biti tamo sam.
296
00:44:13,413 --> 00:44:14,581
Diše!
297
00:44:28,762 --> 00:44:30,013
Oh, moj Bože!
298
00:45:31,950 --> 00:45:33,619
Oh.
299
00:45:34,870 --> 00:45:36,538
- Jesi li dobro?
- U redu.
300
00:45:37,998 --> 00:45:39,583
- Pusti me da ti pomognem.
- U redu je.
301
00:45:39,666 --> 00:45:41,084
Nema potrebe!
302
00:46:33,387 --> 00:46:35,722
Prokletstvo! Agata!
sta dodjavola?
303
00:46:50,070 --> 00:46:51,655
Pokušavam da se odmorim, ok?
304
00:46:53,866 --> 00:46:55,158
Od cega?
305
00:46:57,619 --> 00:46:58,579
Izvinite?
306
00:47:13,302 --> 00:47:16,221
Agata! Vrati se!
307
00:47:16,805 --> 00:47:18,182
Vrati se! Agata!
308
00:47:18,891 --> 00:47:20,392
Prokletstvo, ovo je teško!
309
00:47:56,386 --> 00:47:57,638
Vrata zaključana.
310
00:48:29,795 --> 00:48:31,171
Ti si tost.
311
00:48:41,431 --> 00:48:43,141
- U redu?
- Dobro.
312
00:48:45,561 --> 00:48:47,020
Savršeni ste.
313
00:48:48,230 --> 00:48:49,314
Polirano.
314
00:48:59,533 --> 00:49:01,618
Hoćemo li se moliti
ili nešto?
315
00:49:04,162 --> 00:49:05,372
Za zeca.
316
00:52:17,856 --> 00:52:21,026
Radimo na projektu
sa kolegom iz Beča.
317
00:52:24,238 --> 00:52:27,491
Zvučna instalacija
na emocije i mentalna stanja.
318
00:52:28,450 --> 00:52:29,493
Dobro.
319
00:52:59,398 --> 00:53:02,317
-Aleksanderov sin.
-On je... drugačiji.
320
00:53:02,401 --> 00:53:06,989
A ti? Maćeha?
321
00:53:10,450 --> 00:53:11,910
U redu je draga.
322
00:53:11,994 --> 00:53:13,537
U svakom slučaju, Aleksandar je pomenuo da imate
323
00:53:13,620 --> 00:53:15,330
uzbudljiv projekat u pripremi.
324
00:55:03,856 --> 00:55:07,860
POTREBNA POMOĆ U GALERIJI
325
00:55:17,536 --> 00:55:19,121
tata. tata!
326
00:55:20,205 --> 00:55:21,331
Aleks!
327
00:56:23,227 --> 00:56:25,687
Da li bi te bilo briga
za večeru, sestrice?
328
00:56:26,230 --> 00:56:27,940
-"Mala sestra"?
-Mm-hmm.
329
00:56:39,409 --> 00:56:40,827
-Ne sviđa ti se?
-Mm-mm.
330
00:56:45,040 --> 00:56:45,916
Pogledaj.
331
00:57:28,834 --> 00:57:30,043
Prezir!
332
00:58:10,709 --> 00:58:11,793
Agata?
333
00:58:39,821 --> 00:58:40,948
Ennui.
334
00:59:14,898 --> 00:59:16,859
Jeste li spremni da izađete sada?
335
00:59:45,929 --> 00:59:47,681
Obećavam da ćeš izgledati prelepo.
336
00:59:48,223 --> 00:59:49,266
Da?
337
00:59:49,349 --> 00:59:50,517
Već se bojim.
338
00:59:51,268 --> 00:59:52,436
Ne pričaj.
339
01:00:01,528 --> 01:00:02,529
Izgledaš sretno.
340
01:00:04,448 --> 01:00:05,908
Jedna stvar nedostaje.
341
01:00:17,252 --> 01:00:18,253
Izaberi.
342
01:00:20,839 --> 01:00:22,674
Ima toliko toga za izabrati.
343
01:00:28,430 --> 01:00:30,641
Potrebno je neko vrijeme da kosa ponovo izraste.
344
01:00:32,309 --> 01:00:33,477
Pa, samo sam ga presekao.
345
01:00:42,277 --> 01:00:43,612
Pa, ovaj izgleda lijepo.
346
01:00:44,613 --> 01:00:45,656
Dobar izbor.
347
01:00:46,198 --> 01:00:47,241
Hvala.
348
01:01:19,690 --> 01:01:22,192
Dragi prijatelji, zdravo!
349
01:01:22,276 --> 01:01:23,569
Ugasi ga.
350
01:01:23,652 --> 01:01:25,779
Ah... Mm...
351
01:01:27,364 --> 01:01:33,370
Hvala vam svima što ste prošli cijelim ovim putem
u naš mali raj.
352
01:01:33,453 --> 01:01:36,915
Imamo mnogo razloga
da proslavimo večeras.
353
01:01:37,541 --> 01:01:41,128
Olivijin novi... poduhvat...
354
01:01:41,211 --> 01:01:43,672
Možda biste želeli da kažete
par riječi, Olivia.
355
01:01:45,340 --> 01:01:46,258
ha?
356
01:01:48,093 --> 01:01:49,720
U redu. br.
357
01:01:50,971 --> 01:01:51,847
uh...
358
01:01:52,639 --> 01:01:57,394
Kao što neki od vas možda već znaju...
359
01:01:58,145 --> 01:02:01,398
Postoji neko
Želeo bih da vam se predstavim.
360
01:02:02,608 --> 01:02:04,193
Julien.
361
01:02:04,276 --> 01:02:05,152
uh...
362
01:02:06,153 --> 01:02:07,404
Julien?
363
01:02:10,032 --> 01:02:11,200
Julien.
364
01:02:13,577 --> 01:02:15,204
Pozovimo ga svi zajedno.
365
01:02:16,038 --> 01:02:17,206
Julien!
366
01:02:18,040 --> 01:02:19,082
Hajde.
367
01:02:19,666 --> 01:02:21,168
Julien!
368
01:02:22,169 --> 01:02:24,254
Ah, evo ga.
369
01:02:41,772 --> 01:02:43,148
Dakle, ovo je moj sin.
370
01:02:44,775 --> 01:02:47,319
Veoma sam sretan
on je ovde sa nama
371
01:02:47,986 --> 01:02:51,782
i to moje devojke
tako srdačno ga dočekao!
372
01:02:52,282 --> 01:02:53,242
Je li tako, Olivia?
373
01:03:00,582 --> 01:03:06,505
Ali imam više razloga da budem sretan.
374
01:03:07,214 --> 01:03:09,883
Pa, biću direktan.
375
01:03:09,967 --> 01:03:10,968
uh...
376
01:03:12,135 --> 01:03:14,763
Naša porodica će biti izabrana
377
01:03:15,806 --> 01:03:17,766
ići u svemir!
378
01:03:32,072 --> 01:03:33,574
Evo za našu porodicu.
379
01:03:34,449 --> 01:03:35,951
I Julienu.
380
01:03:38,203 --> 01:03:41,373
Ništa od ovoga
bilo bi moguće bez tebe.
381
01:03:42,207 --> 01:03:43,292
Živjeli!
382
01:03:51,675 --> 01:03:53,760
Možda
ima li doktora ovdje?
383
01:03:53,844 --> 01:03:55,345
Ne treba mi doktor.
384
01:03:55,846 --> 01:03:58,807
Svi se samo opustite. Ja sam dobro.
385
01:04:00,976 --> 01:04:05,189
Olli! Da li uopšte razumeš?
386
01:04:07,399 --> 01:04:08,817
Idemo u svemir.
387
01:04:09,735 --> 01:04:11,361
U redu je.
388
01:09:04,112 --> 01:09:07,323
Izgleda da su stvari poludjele
nakon što sam legao na spavanje.
389
01:09:09,660 --> 01:09:10,827
Izgleda tako.
390
01:09:12,120 --> 01:09:13,037
Nisi bio ovdje?
391
01:09:14,997 --> 01:09:15,916
hm...
392
01:09:16,750 --> 01:09:17,876
Rano sam legao.
393
01:10:52,179 --> 01:10:53,180
Agata!
394
01:11:27,297 --> 01:11:29,216
Možete li ga nazvati, molim vas?
395
01:12:13,427 --> 01:12:14,970
Kada će otići?
396
01:12:18,849 --> 01:12:23,520
Želiš da ode?
Imaš čudan način da to pokažeš.
397
01:12:33,488 --> 01:12:36,366
Je li to zaista naš najveći problem?
398
01:12:36,909 --> 01:12:38,076
Je li, Olivia?
399
01:12:40,662 --> 01:12:42,748
Bog zna gde je odveo Agatu.
400
01:13:05,812 --> 01:13:08,565
Ne znamo ništa o njemu.
401
01:13:10,817 --> 01:13:12,110
On bi mogao biti...
402
01:13:13,987 --> 01:13:14,947
bilo koga.
403
01:13:17,324 --> 01:13:18,367
mislim...
404
01:13:20,786 --> 01:13:22,579
Možda on čak i nije tvoj sin.
405
01:13:23,705 --> 01:13:25,165
To bi bilo zgodno za tebe.
406
01:13:27,334 --> 01:13:28,252
zar ne bi?
407
01:13:57,030 --> 01:13:59,741
odakle si došao?
408
01:14:01,410 --> 01:14:03,120
- Hej.
- Gde ti je šef?
409
01:14:05,706 --> 01:14:07,165
Daj da vidim tvoju oznaku.
410
01:14:33,609 --> 01:14:36,320
-Koga zoveš?
- Policija.
411
01:14:36,403 --> 01:14:38,113
Ti si poludeo.
412
01:14:39,615 --> 01:14:41,158
Nema ih samo nekoliko sati.
413
01:15:22,699 --> 01:15:24,993
Hej, idemo malo
brže, u redu?
414
01:15:25,953 --> 01:15:27,579
Da li nas lovi?
415
01:15:28,247 --> 01:15:29,122
Trči!
416
01:15:32,918 --> 01:15:33,877
Trči!
417
01:15:44,388 --> 01:15:45,264
Hej!
418
01:15:51,144 --> 01:15:53,105
jesi li dobro?
419
01:15:57,067 --> 01:15:59,152
- Gdje si ozlijeđen?
- Moja noga.
420
01:15:59,236 --> 01:16:00,070
Ovdje?
421
01:16:02,030 --> 01:16:03,156
Da vidim.
422
01:16:08,287 --> 01:16:10,706
Da li izgleda loše?
423
01:16:12,291 --> 01:16:14,668
Koliko je loše? Reci mi.
424
01:16:15,460 --> 01:16:17,713
- Reci mi!
- Biće u redu.
425
01:16:17,796 --> 01:16:18,839
Biće dobro.
426
01:16:20,632 --> 01:16:21,967
Imate li telefon sa sobom?
427
01:16:22,593 --> 01:16:23,886
pusti me...
428
01:16:30,350 --> 01:16:31,560
Jebi ga. Baterija vam je prazna.
429
01:16:32,311 --> 01:16:33,437
uh...
430
01:16:34,229 --> 01:16:35,439
Ima li još?
431
01:16:37,232 --> 01:16:38,233
Hoćeš ovo?
432
01:16:39,610 --> 01:16:41,028
Nisam mislio na cigarete.
433
01:16:41,904 --> 01:16:43,655
Još tvoje dece
proširio po svetu.
434
01:16:43,739 --> 01:16:45,032
Ne koliko ja znam.
435
01:16:46,533 --> 01:16:47,993
-Kakva je bila?
-SZO?
436
01:16:49,119 --> 01:16:50,913
-Nju.
- Julienova majka?
437
01:16:50,996 --> 01:16:53,707
-Mm-hmm.
-Nije previše zanimljivo.
438
01:16:53,790 --> 01:16:56,293
Nismo bili zajedno.
439
01:16:56,376 --> 01:16:58,170
Bio sam mlad. Bila je mlada.
440
01:16:58,253 --> 01:17:01,089
Djeca zapravo nisu bila na meniju.
441
01:17:01,173 --> 01:17:05,219
Mlad? Nisi bio tako mlad.
442
01:17:05,302 --> 01:17:08,055
Možda nezreo, da. Ali ne mlada.
443
01:17:08,138 --> 01:17:10,432
Mlad koliko je Julien sada.
444
01:17:10,516 --> 01:17:13,393
On je mlad, zar ne?
Zar ne mislite da je mlad?
445
01:17:13,477 --> 01:17:15,312
Možda premlad?
446
01:17:15,938 --> 01:17:18,357
-Šta je to bilo na zabavi?
-Da?
447
01:17:18,440 --> 01:17:20,817
-Šminka i sve.
-Šta je sve to bilo na zabavi?
448
01:17:20,901 --> 01:17:21,902
Ti mi reci!
449
01:17:47,553 --> 01:17:48,720
Zagrizi.
450
01:19:31,823 --> 01:19:33,200
Aleksandar Kralj,
451
01:19:33,283 --> 01:19:37,996
uzvraćanje poziva
u ime porodice Kralj.
452
01:19:40,165 --> 01:19:41,625
DNK testovi?
453
01:19:44,044 --> 01:19:46,088
Kako to misliš "geni u svemiru"?
454
01:19:52,261 --> 01:19:53,887
Ok, vidim.
455
01:20:01,436 --> 01:20:02,396
Imam ga.
456
01:20:41,059 --> 01:20:42,853
Nadam se da shvataš šta si uradio.
457
01:20:49,902 --> 01:20:50,903
pa...
458
01:20:51,486 --> 01:20:52,946
Mislio sam da oboje--
459
01:20:57,117 --> 01:20:58,577
Mislim sa Agatom.
460
01:21:00,204 --> 01:21:01,121
Hm.
461
01:21:12,090 --> 01:21:13,800
Da, da.
462
01:21:14,718 --> 01:21:19,389
Znate, na našem jeziku
Kraljznači "kralj."
463
01:21:19,473 --> 01:21:22,392
Dakle, ne brini.
Imam sve pod kontrolom.
464
01:21:32,903 --> 01:21:35,322
Dakle, šta smo uradili...
465
01:21:37,074 --> 01:21:37,950
Ah.
466
01:21:43,497 --> 01:21:45,249
Ono što smo uradili je...
467
01:21:45,332 --> 01:21:47,835
Izvinite.
468
01:22:01,098 --> 01:22:02,558
Posebna procedura
bilo je potrebno za--
469
01:22:02,641 --> 01:22:03,809
Reci mi svoje ime.
470
01:22:04,434 --> 01:22:06,395
- Reci mi svoje ime.
- Izvini.
471
01:22:06,478 --> 01:22:09,523
-Rekli ste komplikovana procedura?
-Ne, ne.
472
01:22:09,606 --> 01:22:12,484
Pokušajmo ponovo.
Reci mi svoje ime.
473
01:22:12,568 --> 01:22:14,278
- Ostavi me na miru.
- Mi samo
474
01:22:14,361 --> 01:22:16,572
poravnao i fiksirao kost.
475
01:22:16,655 --> 01:22:18,031
Ali to je bio ozbiljan prelom.
476
01:22:18,115 --> 01:22:19,992
-Kako se zoveš?
-Ninja!
477
01:22:26,540 --> 01:22:29,585
Gospodine Šećen, šta smo rekli?
478
01:22:30,210 --> 01:22:32,713
- Pusti me da ti pomognem.
- Hvala.
479
01:22:36,383 --> 01:22:38,719
doktore,
imamo ozbiljan nedostatak osoblja.
480
01:22:38,802 --> 01:22:41,805
Znam, Kristiane.
481
01:22:46,018 --> 01:22:48,020
Kada će moći
ponovo hodati?
482
01:22:48,562 --> 01:22:53,317
S obzirom na njenu istoriju bolesti,
moglo bi joj potrajati duže.
483
01:22:54,860 --> 01:22:56,028
Koliko dugo?
484
01:22:58,530 --> 01:23:00,157
Dva do tri mjeseca.
485
01:23:00,240 --> 01:23:01,867
Hm. Tri mjeseca?
486
01:23:52,835 --> 01:23:55,546
VUGA AUTOMOBILA
487
01:24:12,688 --> 01:24:16,400
Da li shvatate
koliko je situacija ozbiljna?
488
01:24:16,483 --> 01:24:17,568
o cemu pricas?
489
01:24:17,651 --> 01:24:19,361
Idemo u svemir.
490
01:24:20,320 --> 01:24:23,490
Mi smo izabrani. Pa, skoro.
491
01:24:24,491 --> 01:24:25,909
Oči na putu!
492
01:24:25,993 --> 01:24:27,411
U finalnoj smo rundi!
493
01:24:32,541 --> 01:24:36,879
„Savršeno putovanje
za savršenu porodicu."
494
01:24:37,421 --> 01:24:40,757
Vi ste nevjerovatni.
495
01:24:41,550 --> 01:24:44,761
„Prijavite se za putovanje
u standardnoj svemirskoj kapsuli sa četiri sedišta."
496
01:24:44,845 --> 01:24:45,804
Mm-hmm.
497
01:24:59,610 --> 01:25:01,695
Ali ti si sve zajebao.
498
01:27:04,443 --> 01:27:06,028
Travnjak treba kositi.
499
01:27:08,697 --> 01:27:09,573
Stvarno?
500
01:27:11,366 --> 01:27:13,410
Odlučili ste da ćete pokositi travnjak?
501
01:27:23,795 --> 01:27:26,590
Samo sam rekao da treba kositi.
502
01:32:59,214 --> 01:33:00,716
Odmah se vraćam.
503
01:33:39,129 --> 01:33:40,756
To nije milostinja.
504
01:33:41,757 --> 01:33:43,675
Stvarno mi treba
neko u galeriji.
505
01:33:47,888 --> 01:33:48,931
Asistent?
506
01:33:52,351 --> 01:33:53,227
Hm?
507
01:33:54,228 --> 01:33:55,145
br.
508
01:33:56,688 --> 01:33:57,940
Saradnik.
509
01:34:05,656 --> 01:34:07,157
Jebi ga!
510
01:34:10,911 --> 01:34:11,828
Hej!
511
01:36:18,914 --> 01:36:19,998
U redu.
512
01:36:21,667 --> 01:36:23,043
Pošteno.
513
01:36:27,339 --> 01:36:28,340
Da.
514
01:43:00,357 --> 01:43:01,859
Mislim da izgleda super.
515
01:43:04,027 --> 01:43:05,237
Zaista cool.
516
01:45:11,321 --> 01:45:12,531
Možeš ići kući.
517
01:45:13,240 --> 01:45:14,783
-Stvarno?
-Da.
518
01:45:15,450 --> 01:45:17,202
To mi je doktor upravo rekao.
519
01:45:19,746 --> 01:45:22,416
Hoćeš li da idem kući
520
01:45:22,499 --> 01:45:23,542
da uzmem svoje stvari?
521
01:45:24,084 --> 01:45:25,252
Ili idemo sada?
522
01:45:25,836 --> 01:45:27,004
Idemo sada.
523
01:46:23,310 --> 01:46:26,063
Aleks! Zaustavi snimanje!
524
01:47:26,123 --> 01:47:30,127
Trebalo bi malo udahnuti i opustiti se.
525
01:48:18,800 --> 01:48:22,054
"Šetač upucan dok je bio u šetnji."
526
01:48:26,808 --> 01:48:31,104
„Bivši menadžer hotelskog lanca
527
01:48:32,064 --> 01:48:34,775
promijenio karijeru i platio životom.
528
01:48:36,485 --> 01:48:38,529
Snimljen poznati pisac."
529
01:48:41,907 --> 01:48:44,326
"Umjesto gore u svemiru, šest stopa ispod."
530
01:48:44,409 --> 01:48:46,745
Jebeni moroni!
531
01:49:02,302 --> 01:49:04,429
Dobar dečko! Dobar dečko!
532
01:49:04,513 --> 01:49:06,557
Prestani!
533
01:49:49,850 --> 01:49:51,435
Vrata otključana.
534
01:49:54,980 --> 01:49:57,691
Dobrodošli... kući.
535
01:50:01,236 --> 01:50:02,863
Ima li koga?
536
01:51:12,516 --> 01:51:13,851
Aleksander.
537
01:51:15,102 --> 01:51:18,188
Aleks, prestani da snimaš.
538
01:52:46,318 --> 01:52:48,028
Nešto nije u redu?
539
01:52:49,404 --> 01:52:50,447
ha?
540
01:52:51,198 --> 01:52:53,116
-Šta?
-Šta je to?
541
01:52:54,076 --> 01:52:55,702
-Šta?
-Šta?
542
01:52:56,328 --> 01:52:59,331
-Šta?
-Šta?
543
01:53:27,025 --> 01:53:30,779
Jebi se!
544
01:53:35,242 --> 01:53:36,869
Ja sam dobar otac.
545
01:53:36,952 --> 01:53:38,412
Ja sam dobar otac.
546
01:53:38,495 --> 01:53:39,621
Ja sam dobar otac!
547
01:53:42,124 --> 01:53:43,542
Ja sam dobar otac!
548
01:54:02,477 --> 01:54:03,729
Jesi li lud?
549
01:54:18,660 --> 01:54:19,578
Tinky!
550
01:54:23,248 --> 01:54:24,499
Tinky!
551
01:54:36,303 --> 01:54:37,554
Aleks!
552
01:54:41,308 --> 01:54:42,267
Aleks!
553
01:54:47,189 --> 01:54:48,482
Aleks!
554
01:55:14,925 --> 01:55:15,843
D-- tata...
555
01:55:21,807 --> 01:55:22,724
tata!
556
01:55:28,772 --> 01:55:29,815
tata!
557
01:55:37,114 --> 01:55:38,407
Aleks!
558
01:55:40,325 --> 01:55:42,327
Aleks!
559
01:55:48,333 --> 01:55:49,626
Aleks!
560
01:55:56,633 --> 01:55:57,759
Aleks!
561
01:56:16,069 --> 01:56:19,114
Žao mi je
moraš da me vidiš ovakvog.
562
01:56:20,032 --> 01:56:21,325
Ne brini o tome.
563
01:56:24,912 --> 01:56:26,413
Drago mi je da te vidim ovakvog.
564
01:58:07,347 --> 01:58:08,891
Ići ću sam.